trim/hem edge point

04:41 Aug 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
English term or phrase: trim/hem edge point
Bonjour,
je traduis ce manuel pour un outil de métrologie 3D. Malheureusement je trouve très peu de documentation sur le sujet.
L'outil de métrologie effectue des comparaisons avec le dessin CAO et utilise différents types de points pour établir des caractéristiques (bords, plis, etc.). Je n'arrive pas à trouver les traduction s officielles des 4 point suivants. Je suis un peu perdu.
Je ne trouve pas les traductions officielles des points suivants

EDGE POINTS:
TRIM EDGE POINT / TRIM POINT / TRIM EDGE
HEMMED EDGE POINT / HEM POINT /
ROUND EDGE POINT / ROUND EDGE

D'abord est-ce un point de rebord ou de bord ? Ensuite, quelle est la différence entre un trim point et un hem point ?

Help! Merci!
Bram Poldervaart
Local time: 16:50


Summary of answers provided
3trim edge point = point d'équilibre de l'arête, hem edge point = point de jonction entre 2 arêtes
Sébastien Ricciardi
3rognait / entourait le point du bord
narasimha (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rognait / entourait le point du bord


Explanation:
Points des bords

Rognait le point du bord/rognait le point/rognait bord

Entourait le point du bord/ entourait le point

Le point du bord rond/ bord rond

Instead of bord, you may use la tranche, which means the edge of a blade, if it suits the context.
Please excuse me if there is any mistake in my French, as I am a native of French.


narasimha (X)
India
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trim edge point = point d'équilibre de l'arête, hem edge point = point de jonction entre 2 arêtes


Language variant: ROUND EDGE POINT= coin (dans le cas d'un chanfrein ou d'un chanfrein arrondi)

Explanation:
Next time please ask 3 different questions.

Trim :
The moment equilibrium condition is called trim, and we are generally interested in the longitudinal stability of the aircraft about this trim condition.
from : http://en.wikipedia.org/wiki/Longitudinal_static_stability#T...

Hem :
http://www.leenas.com/English/tutorial.html

Edge :
http://en.wikipedia.org/wiki/Catmull-Clark_subdivision_surfa...

Sébastien Ricciardi
France
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search