deviation

French translation: écart

04:47 Aug 13, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
English term or phrase: deviation
Métrologie. CAO

Terme qui a l'air simple, mais comment le traduire, Ecart ou Déviation, surtout que j'ai aussi la fonction "flush and gap"

Deviation: écart constaté entre les points de la (du?) CAO et les points réels mesurés de la pièce. (rétroconception)

Donc, écart ou déviation ? (ou autre?) Merci pour votre aide!
Bram Poldervaart
Local time: 17:04
French translation:écart
Explanation:
D'apres moi c'est écart.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 18:04
Grading comment
d'après vous, euh d'après moi aussi alors! j'ai fini par trouver une seule -mais sérieuse- référence sur Internet qui mentionne effectivement "écart"; reste maintenant à traduire "flush and gap". Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7écart
Gad Kohenov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
écart


Explanation:
D'apres moi c'est écart.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 3
Grading comment
d'après vous, euh d'après moi aussi alors! j'ai fini par trouver une seule -mais sérieuse- référence sur Internet qui mentionne effectivement "écart"; reste maintenant à traduire "flush and gap". Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Etienne
51 mins
  -> Merci beacoup!

agree  Mohamed Mehenoun
58 mins
  -> Merci beaucoup!

agree  Alain Berton (X)
2 hrs
  -> Merci beaucoup!

agree  narasimha (X): écart et deviation are one and the same
4 hrs
  -> Thanks!

agree  Arnold T.
5 hrs
  -> Merci beacoup!

agree  zi_neb
5 hrs
  -> Merci beaucoup!

agree  Sébastien Ricciardi
8 hrs
  -> Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search