its defining or root foot

14:32 Feb 11, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Science - Metrology
English term or phrase: its defining or root foot
Texte sur les sites mégalithiques, théorie du yard mégalithique, l'unité de mesure qui aurait servi à les construire

The Megalithic yard (2.72 feet/0.829 metres) is approximately the length of a human step, and two such lengths, the "fathom" measure approximately the outstreched span of the arms, or a human pace, a half-pace being metrologically a step, two and a half times of its defining or "root" foot.

Problème de formulation. Merci d'avance
Stéphanie Soudais
France
Local time: 16:58


Summary of answers provided
3l'unité de mesure ou pied étalon
Euqinimod (X)
1le pied 'de base' dont il est dérivé
Tony M


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
its defining or 'root' foot
le pied 'de base' dont il est dérivé


Explanation:
Just a thought, for what little it's worth...

Tony M
France
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'unité de mesure ou pied étalon


Explanation:
Une simple suggestion.

Euqinimod (X)
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search