roof

12:36 May 24, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Marbres
English term or phrase: roof
Phrase complète "Roof and Base Plane are unique terms used by granite plate suppliers. They represent the Upper and Lower Tolerance Limit (UTL and LTL) planes within which the finished surface must lie."

Comment traduiriez-vous "roof" ?
Merci par avance,
ANSO
Local time: 02:25


Summary of answers provided
4 +1plan du dessus
HERBET Abel
4tolérance supérieure de la surface réputée plane
FX Fraipont (X)
3 +1plafond
Alain Boulé


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plafond


Explanation:
Simplement

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-05-24 12:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

les substances reconnues comme irritant fort ou corrosif ou pouvant causer un effet grave potentiellement irréversible pour une exposition de très courte durée doivent faire l’objet d’une recommandation de valeur plafond. Il s’agit d’une concentration atmosphérique dans les lieux de travail qui ne doit être dépassée à aucun moment de la journée ;

http://www2.ac-clermont.fr/hygiene-securite/Risques_et_ambia...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-24 12:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

Plan plafond ou plafond tout court, à mon avis.

Alain Boulé
Local time: 02:25
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Je viens de m'apercevoir que le terme est repris sur une illustration sous la forme "roof plane". "plan plafond" ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tolérance supérieure de la surface réputée plane


Explanation:
"Analyse de la spécification :
Elément tolérancé (ou spécifié) : une surface réputée plane
Zone de tolérance : forme :2 plans parallèles entre eux distants de 0,04
Contrainte : les 2 plans sont parallèles à la référence A (construite)
Référence :
réelle : 1 surface réputée plane (A)
Construite : plan tangent à la surface réputée plane A
Remarques : Pour faire la différence entre des surfaces réelles qui ont des défauts et des
surfaces définies par les mathématiques, on utilise le terme « surface réputée plane » au lieu de surface plane.
La référence de mesure n’est pas directement la surface réputée plane A car celle-ci n’est pas un plan parfait. Il faut donc construire ce plan en créant un plan tangent à la surface (ce que fait automatiquement un marbre).
L’appareil de contrôle sera en contact avec la référence construite (marbre)."
http://cyril.domptail.perso.sfr.fr/.../1_resume_de_metrol.


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plan du dessus


Explanation:
Planeité plan du dessus et plan du dessous
les marbriers recherchent des plans haut bas qui soient parralléle

HERBET Abel
Local time: 02:25
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernard LOMBARD
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search