"set... to the dot"

French translation: réglez.... jusqu'au point

12:31 Apr 5, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / climatic engineering
English term or phrase: "set... to the dot"
Contexte: calibrage d'un décibelmètre portable

1. Calibration of noise meter
A. Adjust indication needle at basic line by calibrator.
2. Connection of microphone
A. Firmly connect microphone to terminal of noise meter body.
B. Set 120 phon on Dial 1 to the dot.
3. Battery check
A. Set BATT on Dial 2 to the dot.
B. If indication needle is within black line of BATT on graduation, battery capacity is correct.
4. Electric calibration
A. Set CAL on Dial 1 to the dot.
B. Set C scale on Dial 2 to the dot.
C. Adjust indication needle at red graduation. (location of CAL on indicator is adjusted with sensing adjustor)
5. Acoustic correction
(C scale 115.5 phon)
A. Set 110 on Dial 1 to the dot.
B. Set C scale on Dial 2 to the dot.
C. Connect microphone to noise source corrector (SS-1…attached pitch pipe),and adjust noise source to 115.5 phon with sensing adjustor and blowing pipe.
Aurore Füzfa
Local time: 11:14
French translation:réglez.... jusqu'au point
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-05 12:37:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Quelle phrase ?
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 11:14
Grading comment
Tout simplement ? (je cherchais plus compliqué).
Donc, ça donne par ex. pour "Set 120 phon on Dial 1 to the dot" "Réglez 120 phones jusqu'au point sur le cadran 1" ??
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3réglez.... jusqu'au point
GILOU


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réglez.... jusqu'au point


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-05 12:37:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Quelle phrase ?

GILOU
France
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
Tout simplement ? (je cherchais plus compliqué).
Donc, ça donne par ex. pour "Set 120 phon on Dial 1 to the dot" "Réglez 120 phones jusqu'au point sur le cadran 1" ??
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search