Tactical Quiet Generator

French translation: groupe électrogène silencieux pour opérations tactiques

09:58 Jul 31, 2007
English to French translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: Tactical Quiet Generator
Générateur spécial utilisé par l'armée. Quelqu'un sait il à quoi cela correspond en français?
Merci
Elsa Berreby
Israel
French translation:groupe électrogène silencieux pour opérations tactiques
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2007-07-31 10:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://cgi.ebay.fr/Groupe-electrogene-militaire-Briban-220v-...

Rien trouvé pour "tactic"
Selected response from:

Alain Berton (X)
Local time: 16:04
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1groupe électrogène silencieux pour opérations tactiques
Alain Berton (X)


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tactical quiet generator
groupe électrogène silencieux pour opérations tactiques


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2007-07-31 10:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://cgi.ebay.fr/Groupe-electrogene-militaire-Briban-220v-...

Rien trouvé pour "tactic"

Alain Berton (X)
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genestelle: c'est ce que je comprends aussi - on parle dans l'armée de "matériel tactique" mais un "groupe électrogène silencieux tactique" sonnerait bizarrement
52 mins
  -> D'où mon "pour opérations tactiques". Il n'est pas impliqué directement dans un combat (à mon avis). Merci de ta remarque.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search