English term
.45
"One suspect had an Uzi, and the other had a .45."
Merci !
| 3 +5 | 45 |
Jean-Louis S.
|
| 3 +1 | (arme semi-automatique) calibre .45 |
Salima Post
|
Sep 25, 2008 16:03: Stéphanie Soudais (X) changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Military / Defense"
Proposed translations
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: African, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
45
Examples dans:
http://www.fftir.asso.fr/index.php?FicheNum=16
CALIBRE : Les calibres européens sont définis en millimètres. Exemple : un 7,65 (mm). Les calibres anglo-saxons sont définis en pouces ou inches. Un pouce ou inch = 25,4 mm. Exemple : un calibre 22 L.R. (en réalité 0,22 inch ou 22/100 èmes d'inch) correspond à un calibre de 5,5 mm (exactement 5,58 mm), un 45 à 11,43 mm, etc.
http://antre-winchkrenienne.chez-alice.fr/csi/techn/csibalis...
Une balle de 45 automatique fait 15 grammes. Dr�les de braqueuses [2.09]
http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-15721-.html
Et je regarde fixement la balle d'un 45
Nageant au travers des cendres d'une autre vie
Pas de vraie raison d'accepter la manière dont les choses ont changé
Regardant fixement la balle d'un 45
http://www.geostrategique.net/viewtopic.php?t=4454
En tout cas, un mauvais point pour cette série, aucun flic censé ne se balladerait avec un 45 chargé, balle engagé, prêt à faire feu !!!
| agree |
Juan Jacob
: Je crois, oui. On ne dit pas un calibre POINT 45.
9 mins
|
|
Merci Juan!
|
|
| agree |
Arnold T.
: Oui, on ne connait que le calibre : .45 ( avec le "." ) !
15 mins
|
|
Merci Arnold!
|
|
| agree |
Philippe Etienne
: on parle aussi de 11.43 (onze-quarante-trois), même si le 9 mm est plus courant
3 hrs
|
|
Merci Philippe!
|
|
| agree |
Simon Charass
5 hrs
|
|
Merci Simon!
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: On dit tout simplement un 45. On fait abstraction du reste.
6 hrs
|
|
Merci 10.45! :)
|
United States
Translation – A matter for an expert.
Native in: French (Variants: Cameroon, Canadian, African, Standard-France, Swiss, Moroccan, Belgian)
Works in: English to French
(arme semi-automatique) calibre .45
www.civilization.ca/cwm/guerre/photo-f.aspx?PageId=3.B.1&ph...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2008-09-25 16:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Automag IV
Caractéristiques :
Calibre : .45 WM
Capacité du chargeur : 7 coups
Poids : 1304 grammes
Longueur : 267 mm
Hauteur : 131 mm
Longueur du canon : 172 mm
Identification :
C'est la version calibre .45 WM, profil identique que pour les modèles précédents . L'armes est en acier chromé, avec les plaques de crosse en bakélite. A l'avant du canon , on trouve une mire arrondie. A l'arrière sur la partie supérieur, on trouve une hausse réglable.
http://www.armyrecognition.com/Amerique_du_nord/Etats_Unis/A...
Discussion
"Traditionnellement, les britanniques parlent en pouces avec 3 décimales (.280, .300, .308, .380 etc...), les américains parlent en pouces avec 2 décimales (.50, .38, .30, etc...) et les autres (français, allemands, autrichiens, belges, polonais, russes, etc...) parlent en millimètres avec 2 décimales. Les calibres en pouces s'écrivent généralement "." (et non pas ",") suivi du nombre de centièmes de pouces, exemples : ".44" (et non pas "44" ni "0,44" ni ",44") (donc certains des calibres quelques lignes plus haut sont mal exprimés ;-) )."
Exception à la règle, la carabine 22 Long Rifle; je ne savais même pas que c'était du même calibre que le famas (mais pas du même métal)