live action locking bolts

French translation: pênes de verrouilage rétractables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:live action locking bolts
French translation:pênes de verrouilage rétractables
Entered by: FX Fraipont

19:41 Mar 8, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / armes légères / firearm
English term or phrase: live action locking bolts
"This 36-40 gun fireproof Elite safe features an electronic lock and flexible interior ready to store both tactical weapons and long guns. 4-way door locking with five 1.5" **live action locking bolts** and three 1" dead bolts for a total of 8 locking points."
Fannie Poirier
Canada
Local time: 18:09
pênes de verrouilage rétractables
Explanation:
dead bolts : rênes fixes, du côté des charnières

explication vidéo ici : https://www.youtube.com/watch?v=QRArZTLleaI

même principe pour porte blindée:

"EP0287466A1 - Système de blindage de porte - Google Patents
https://patents.google.com/patent/EP0287466A1/fr
Suivant d'autres caractéristiques secondaires de l'invention, le système de blindage comporte en outre des pênes rétractables situés sur les bords latéraux de ..... FR2520041A1 1983-07-22 Dispositif de securite notamment pour compartiments de coffres-forts et comportant une porte interieure doublant la porte exterieure."



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-03-09 22:22:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dead bolts : Pênes fixes, du côté des charnières
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 00:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pênes de verrouilage rétractables
FX Fraipont


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pênes de verrouilage rétractables


Explanation:
dead bolts : rênes fixes, du côté des charnières

explication vidéo ici : https://www.youtube.com/watch?v=QRArZTLleaI

même principe pour porte blindée:

"EP0287466A1 - Système de blindage de porte - Google Patents
https://patents.google.com/patent/EP0287466A1/fr
Suivant d'autres caractéristiques secondaires de l'invention, le système de blindage comporte en outre des pênes rétractables situés sur les bords latéraux de ..... FR2520041A1 1983-07-22 Dispositif de securite notamment pour compartiments de coffres-forts et comportant une porte interieure doublant la porte exterieure."



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-03-09 22:22:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dead bolts : Pênes fixes, du côté des charnières

FX Fraipont
Belgium
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search