French translation: 4 anneaux de levage à visser

18:47 Jan 29, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / appareil de marine
English term or phrase: 4 OFF LIFTING BOLTS
Local time: 08:49
French translation:4 anneaux de levage à visser
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 08:49
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +34 anneaux de levage à visser
florence metzger



16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
4 off lifting bolts
4 anneaux de levage à visser

une suggestion...

florence metzger
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BOB DE DENUS: anneaux de levage (les anneaux de levage peuvent être vissés ou soudés) le texte ne précise pas. Vaut mieux traduire par "anneaux de levage" sans autres précisions (off signifie un quantité de 4)
6 hrs
  -> merci

agree  Cyril Tollari: 4 anneaux de levage
14 hrs
  -> merci

agree  Tony M: I wouldn't say 'à visser', as that makes them sound as if they screw IN, whereas 'bolt' suggests 'bolted THROUGH' — but I disagree with Bob: the fact it says 'bolt' def. suggests 'not welded' — which might be just a 'lifting eye'
1 day 13 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search