settlement weight

10:07 May 13, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / rapport de fusion de lingots d\'or
English term or phrase: settlement weight
cette expression est utilisée dans le cadre d'une étape après la procédure de fusion
s'agit-il du poids du métal refroidi/durci ? Existe-t-il une expression consacrée ?
celoudin
Australia
Local time: 03:30


Summary of answers provided
5poids du précipité / du dépôt
Marcombes
4poids après compression (tassement)
GILOU
4Poids à l'équilibre
HERBET Abel


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Poids à l'équilibre


Explanation:
Je pense

HERBET Abel
Local time: 19:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poids après compression (tassement)


Explanation:
https://books.google.fr/books?id=OU8FAAAAQAAJ&pg=PA304&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2018-05-14 04:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

settlement = tassement ici

GILOU
France
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 413
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
poids du précipité / du dépôt


Explanation:
L'oxyde d'or entre en fusion. La liqueur bouillante donne un précipité d'aurate de baryte.

Marcombes
France
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search