O/S

French translation: S/O (signe optique)

09:16 Feb 19, 2020
English to French translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: O/S
Hi all,

Table about Gems characteristics...

Here is a link to the table:
https://ibb.co/4Pn8Czh

I found them all (RI, DR, D, H...) except O/S...

I think "O" stands for "Optical" (not sure 100%) but what about the S?

Thank you
Alexandre Saviano
Thailand
Local time: 18:56
French translation:S/O (signe optique)
Explanation:
Le réfractomètre est probablement l’appareil gemmologique le plus important. Il permet la lecture directe de l’indice de réfraction d’une gemme. On peut également déterminer le caractère optique du cristal (uniaxe ou biaxe), ainsi que le signe optique (positif ou négatif) On peut dès lors, calculer sa biréfringence maximale.
Grâce à toutes ces données, on peut souvent déterminer la pierre d’une façon concluante. Par contre, il est le plus souvent impossible de faire la différence entre une pierre naturelle ou synthétique.
Selected response from:

Zeineb Nalouti
Tunisia
Local time: 12:56
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5S/O (signe optique)
Zeineb Nalouti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
S/O (signe optique)


Explanation:
Le réfractomètre est probablement l’appareil gemmologique le plus important. Il permet la lecture directe de l’indice de réfraction d’une gemme. On peut également déterminer le caractère optique du cristal (uniaxe ou biaxe), ainsi que le signe optique (positif ou négatif) On peut dès lors, calculer sa biréfringence maximale.
Grâce à toutes ces données, on peut souvent déterminer la pierre d’une façon concluante. Par contre, il est le plus souvent impossible de faire la différence entre une pierre naturelle ou synthétique.


    https://www.gemmology.be/instruments
    https://www.gemsociety.org/article/refractometer-guide-part-3-determining-optic-character-recognizing-optic-effects/
Zeineb Nalouti
Tunisia
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search