a one-away kind of ...

French translation: un type à sens unique / d'une seule façon /d'un entier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a one-away kind of ...
French translation:un type à sens unique / d'une seule façon /d'un entier
Entered by: DocteurPC

09:38 Dec 23, 2005
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / slang
English term or phrase: a one-away kind of ...
"In Jamaica I am known as a man who follows his own ideals," Prezident Brown explains his philosophy, "a one-away kind of vibes! And I think that is what has kept me alive as an artiste until now."

I'm not sure what "a one-away kind of ..." means. Thanks in advance.
tictac
France
Local time: 19:15
un type à sens unique / d'une seule façon /d'un entier
Explanation:
I don't think it's a typo - but more of a way of speaking in Jamaica -

I think he means that he's a straight guy - he does not take detours in what he does
Selected response from:

DocteurPC
Canada
Local time: 13:15
Grading comment
Thanks, DocteurPC.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3un type à sens unique / d'une seule façon /d'un entier
DocteurPC


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un type à sens unique / d'une seule façon /d'un entier


Explanation:
I don't think it's a typo - but more of a way of speaking in Jamaica -

I think he means that he's a straight guy - he does not take detours in what he does

DocteurPC
Canada
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, DocteurPC.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search