open strings

French translation: cordes à vide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open strings
French translation:cordes à vide
Entered by: Dominique Cook

03:49 Jan 15, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
English term or phrase: open strings
The key of the work explores all the resonance of the open strings of both instruments
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 13:51
"corde à vide" ou "corde ouverte"
Explanation:
I have found several sites dealing with the guitar. Here are some resources for this translation:

"Open string: Corde a vide,sans doigte"
http://www.geocities.com/dicomusic/

"Corde à vide (open string) :
Corde vibrant sans qu'aucun doigt de la main gauche ne soit posé sur la touche. "
http://www.multimania.com/jeremiz/lexiqueguitare.html


"L'ACCORDEMENT À PARTIR D'UN PIANO

Sur le clavier du piano, appuyez sur la touches correspondant à la corde à vide aussi appelée corde ouverte de la guitare.
Ajustez ensuite la corde jusqu'à ce qu'elle ait le même son que celui de la touche du piano."

http://chansonnier.ifrance.com/chansonnier/procedesaccordeme...

"Corde à vide : Une corde à vide est une corde que l'on joue
sans qu'aucun doigt ne la pince."
http://www.multimania.com/jen/defin.htm

The first expression seems to be by far the one more commonly used.
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Merci énormément et aussi merci pour l'adresse.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacorde a` vide
estibaliz
na"corde à vide" ou "corde ouverte"
Louise Atfield
nacordes libres
Christian Verlynde (X)


  

Answers


12 mins
cordes libres


Explanation:
sur un violon cordes non plaquées par les doigts


    Collins
Christian Verlynde (X)
Local time: 14:51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"corde à vide" ou "corde ouverte"


Explanation:
I have found several sites dealing with the guitar. Here are some resources for this translation:

"Open string: Corde a vide,sans doigte"
http://www.geocities.com/dicomusic/

"Corde à vide (open string) :
Corde vibrant sans qu'aucun doigt de la main gauche ne soit posé sur la touche. "
http://www.multimania.com/jeremiz/lexiqueguitare.html


"L'ACCORDEMENT À PARTIR D'UN PIANO

Sur le clavier du piano, appuyez sur la touches correspondant à la corde à vide aussi appelée corde ouverte de la guitare.
Ajustez ensuite la corde jusqu'à ce qu'elle ait le même son que celui de la touche du piano."

http://chansonnier.ifrance.com/chansonnier/procedesaccordeme...

"Corde à vide : Une corde à vide est une corde que l'on joue
sans qu'aucun doigt ne la pince."
http://www.multimania.com/jen/defin.htm

The first expression seems to be by far the one more commonly used.

Louise Atfield
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci énormément et aussi merci pour l'adresse.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
corde a` vide


Explanation:
def:locution s'appliquant,dans le jeu des instruments a` cordes et a` manche, a` une corde qui vibre sur toute sa longueur sans que l'on appuie le doigt sur la touche.


    Office de la langue Francaise
estibaliz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search