Apr 17, 2008 16:17
16 yrs ago
English term
Fire captain vs fire chief
English to French
Other
Names (personal, company)
Firefighters
Bonjour,
d'après Le Grand Robert et Collins, "fire chief" = "capitaine des pompiers".
Dans ce cas, comment traduire "fire captain" ?
Et qui est le plus gradé des deux ?
Merci d'avance.
d'après Le Grand Robert et Collins, "fire chief" = "capitaine des pompiers".
Dans ce cas, comment traduire "fire captain" ?
Et qui est le plus gradé des deux ?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Capitaine / Commandant ou colonel ou général de brigade |
Myriam Dupouy
|
| 3 | capitaine des pompiers |
cenek tomas
|
Change log
Apr 17, 2008 16:38: Stéphanie Soudais (X) changed "Field (specific)" from "Other" to "Names (personal, company)"
Proposed translations
+2
1 hr
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Capitaine / Commandant ou colonel ou général de brigade
Les pompiers sont des militaires. Un capitaine est un officier. Vous avez ensuite les officiers supérieurs (commandant ou colonel) et le général de brigade au sommet de l'échelle. Et j'aurais tendance à penser que "fire chief" a un grade supérieur au "fire captain"...
http://www.les-pompiers.com/grades-sapeurs-pompiers/grades-p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-17 17:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
Yes indeed...Here is what a "fire chief" is, so he will be above the Captain. Sauf, évidemment, si le capitaine est le plus gradé de la caserne...
http://en.wikipedia.org/wiki/Fire_chief
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-17 17:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Et voici le "fire captain". En France, vous avez donc seulement trois grades supérieurs. :o)
http://en.wikipedia.org/wiki/Fire_captain
http://www.les-pompiers.com/grades-sapeurs-pompiers/grades-p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-17 17:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
Yes indeed...Here is what a "fire chief" is, so he will be above the Captain. Sauf, évidemment, si le capitaine est le plus gradé de la caserne...
http://en.wikipedia.org/wiki/Fire_chief
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-17 17:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Et voici le "fire captain". En France, vous avez donc seulement trois grades supérieurs. :o)
http://en.wikipedia.org/wiki/Fire_captain
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
cenek tomas
France
France
Native in French
Works in field
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
capitaine des pompiers
Aucune occurence de"fire captain" nulle part.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-04-17 18:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Quels sont les grades et les conditions d'avancement chez les pompiers ? La hiérarchie des pompiers volontaires répond à un système de grades :. SAPEURS ...
www.reillanne.com/pagefr/pompiersfaq.htm - 18k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-04-17 18:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
D' après le lien ci-dessus,"fire chief" correspondrait à "colonel".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-04-17 18:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Quels sont les grades et les conditions d'avancement chez les pompiers ? La hiérarchie des pompiers volontaires répond à un système de grades :. SAPEURS ...
www.reillanne.com/pagefr/pompiersfaq.htm - 18k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-04-17 18:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
D' après le lien ci-dessus,"fire chief" correspondrait à "colonel".
Something went wrong...