Associate merchant

French translation: Responsables des ventes adjoint

English term or phrase:Associate merchant
French translation:Responsables des ventes adjoint
Entered by: HERBET Abel

19:09 Aug 1, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-08-05 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company)
English term or phrase: Associate merchant
Bonsoir à tous,

Je cherche la traduction en FR de l'intitulé de poste "associate merchant". Il n'y a pas vraiment de contexte, puisque le terme apparaît à côté du nom de la personne (Mr X. Y., associate merchant, etc.) mais j'ai trouvé la définition suivante sur Internet :

"The associate merchant is one of the highest posts in the organization and thus, he has to perform a lot of duties. He works under the overall supervision of the senior marketing director and reports to the board of directors.
Some of the major responsibilities of the associate merchant are given below in detail:

Strategies: The associate merchant is required to make marketing strategies of the product. He makes sure that the strategies are helpful in publicizing the product effectively. He also designs various methods to advertise the product in the market and increase the sales
Management: The associate merchant is responsible of managing the various resources working in the organization and the projects taken up. He makes sure that the duties performed by each employee is flawless so that the company makes profits
Contracts: He interacts with different people and takes up contracts on which the organization works. They work on publicizing the products of its clients in such a way that their sale increases. Also, he keeps in mind the profit margin of his organization and works accordingly
Records: The associate merchant is required to maintain records of the various clients they are working with, the kind of work and people working on it. He supervises the work of the subordinates and make sure that the work is done with perfection."

(source :

Savez-vous à quoi ce poste peut correspondre en français ?

Je vous remercie infiniment d'avance.

Bonne soirée,

Nicolas Montagne
Local time: 13:27
Responsables des ventes adjoint
Vente ou commercial
Selected response from:

Local time: 13:27
Grading comment
Le terme semble effectivement bien adapté au contexte. Merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1Responsables des ventes adjoint



33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
associate merchant
Responsables des ventes adjoint

Vente ou commercial

Local time: 13:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Le terme semble effectivement bien adapté au contexte. Merci :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TechnoSpecialty
40 mins
  -> Merci ni
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search