English term
regular cola consumers
know you were slowly being addicted to caffeine. The research team found that only eight per cent of regular cola consumers detected a flavour difference at the caffeine concentration found in popular colas. Thus, the researchers concluded that "the high consumption rates of caffeine-containing soft drinks are more
likely to reflect the mood-altering and physical dependence–producing effects of caffeine as a central nervous system–active drug than its subtle effects as a flavoring agent.
j'ai un petit doute sur regular ici. D'après le début du texte, il porte plutôt sur sodas (sodas ordinaires par opposition aux boissons énergisantes) mais ensuite signifie-t-il consommateurs réguliers ou toujours colas ordinaires ? merci bcp
| 4 +6 | consommateurs réguliers de colas |
Nathalie Reis
|
| 3 +1 | les accros du cola |
Merline
|
| 3 | les grand buveurs de cola |
ormiston
|
Non-PRO (1): Stéphanie Soudais (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
consommateurs réguliers de colas
| agree |
cocotier
: ...de boissons à base de cola
3 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
cjohnstone
: oui, c'est net et précis
3 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Tony M
15 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
jean-jacques alexandre
42 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
1 hr
|
|
Merci¬!
|
|
| agree |
marie-christine périé
15 hrs
|
|
Merci!
|
les accros du cola
| agree |
Juan Jacob
: J'aimerais bien voir: les "accros-Cola" !
11 mins
|
|
oui, ils ont le blanc des yeux jaunes et ils sautillent au lieu de marcher :)
|
Discussion