a two-arm cluster randomized intervention trial

French translation: Essai clinique interventionnel à randomisation croisée en cluster à deux bras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a two-arm cluster randomized intervention trial
French translation:Essai clinique interventionnel à randomisation croisée en cluster à deux bras
Entered by: Drmanu49

10:31 Apr 15, 2013
English to French translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: a two-arm cluster randomized intervention trial
Il s'agit d'un texte pour améliorer la nutrition dans certains pays.

Auriez-vous une idée de la manière dont je peux traduire ce groupe de mots ensemble ? Merci

Voici le paragraphe :

This study will be designed as a two-arm cluster randomized intervention trial, based on randomization of rural villages of the XXXX province. One arm will receive the intervention and one will be a control arm.

est-ce que vous traduiriez "arm" par "groupe" ?
et "grappes"pour "cluster" ??
Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 17:07
Essais clinique interventionnel à randomisation croisée en cluster à deux bras
Explanation:
Etudes en cours | Recherche Clinique Paris Centre Descartes
www.recherchecliniquepariscentre.fr/?page_id=39 - Translate this page
Essai thérapeutique randomisé en double insu comparant l'enoxaparine ..... Etude clinique multicentrique, randomisée, en ouvert, à deux bras, évaluant la .... Titration morphinique en salle de surveillance post-interventionnelle pédiatrique. .... ou en polyuréthane : Etude randomisée en clusters, Saint Joseph, Réanimation ...

Voir la présentation de Béatrice Fervers - Institut National Du Cancer
www.e-cancer.fr/.../doc.../7716-08-beatrice-ferver... - Translate this page
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
Etape préalable à un essai clinique multicentrique testant l'impact de l'intervention nutritionnelle. 6. Nom du ... Type d'essai : étude pilote interventionnelle, contrôlée, randomisée, monocentrique, « en ouvert », avec 2 bras parallèles : ...

F]
Gestion des inconforts en réanimation Le point de vue médical
www.jarp.fr/Doc/JRP12/8-Kalfon.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Deux sources d'inconforts très étudiés ... Deux types de mesures ..... Clinique des Cèdres, Cornebarrieu - Réanimation polyvalente (Dr P. Blanchet) .... Etude interventionnelle, prospective, multicentrique avec randomisation croisée en cluster, comparant un bras contrôle et un bras interventionnel caractérisé par la mise en ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2013-04-15 10:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon lire essai clinique ou étude interventionnelle.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 18:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Essais clinique interventionnel à randomisation croisée en cluster à deux bras
Drmanu49


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Essais clinique interventionnel à randomisation croisée en cluster à deux bras


Explanation:
Etudes en cours | Recherche Clinique Paris Centre Descartes
www.recherchecliniquepariscentre.fr/?page_id=39 - Translate this page
Essai thérapeutique randomisé en double insu comparant l'enoxaparine ..... Etude clinique multicentrique, randomisée, en ouvert, à deux bras, évaluant la .... Titration morphinique en salle de surveillance post-interventionnelle pédiatrique. .... ou en polyuréthane : Etude randomisée en clusters, Saint Joseph, Réanimation ...

Voir la présentation de Béatrice Fervers - Institut National Du Cancer
www.e-cancer.fr/.../doc.../7716-08-beatrice-ferver... - Translate this page
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
Etape préalable à un essai clinique multicentrique testant l'impact de l'intervention nutritionnelle. 6. Nom du ... Type d'essai : étude pilote interventionnelle, contrôlée, randomisée, monocentrique, « en ouvert », avec 2 bras parallèles : ...

F]
Gestion des inconforts en réanimation Le point de vue médical
www.jarp.fr/Doc/JRP12/8-Kalfon.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Deux sources d'inconforts très étudiés ... Deux types de mesures ..... Clinique des Cèdres, Cornebarrieu - Réanimation polyvalente (Dr P. Blanchet) .... Etude interventionnelle, prospective, multicentrique avec randomisation croisée en cluster, comparant un bras contrôle et un bras interventionnel caractérisé par la mise en ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2013-04-15 10:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon lire essai clinique ou étude interventionnelle.

Drmanu49
France
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GUILLIAUMET
1 hr
  -> Merci Catherine.

agree  PLR TRADUZIO (X)
12 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search