19:43 Apr 18, 2005 |
English to French translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Florence Bremond France Local time: 10:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | ombre menaçante |
| ||
3 | le/un bord pointu d'enclume |
| ||
2 | épée de Damoclès ? |
|
le/un bord pointu d'enclume Explanation: Le/un bord pointu d'enclume |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ombre menaçante Explanation: nuage menaçant "I left work in Garland just after 5pm, when the NOAA weather radio alarm caught my attention. Tarrant County Skywarn was tracking a rotating hailstorm in northeast Tarrant County moving southeast. The persistence of this storm was apparent as I monitored Tarrant County Skywarn while getting ready to chase. I could see the anvil edge toward the southwest with the remainder of the sky being clear. After conducting an inventory of mychase gear, I headed out to intercept the storm." http://www.stormtrack.org/library/archives/stnov00.htm http://www.donaldedavis.com/BM02WEB/BM02pt4.html -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2005-04-18 20:27:03 GMT) -------------------------------------------------- Def Oxford English Dictionary; Anvil cloud: One special feature of cumulo-nimbus is the development above the domed portion of a mass of condensation which has a shape very closely resembling an anvil, if judged by its profile appearance, but which is really a tabular flat-topped mass, rounded in plan and widest at the top. The edges of this ‘anvil’ are frayed out into the fibrous form associated with the cirrus clouds. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |