French translation: aide, secours

20:17 Apr 19, 2005
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: relief

Voici la phrase:
"XX's main objective after the Tsunami tragedy was to offer our anti-fly program and desinfectants to support the relief of the Tsunami disaster."

V. H.
Local time: 09:41
French translation:aide, secours
Selected response from:

Nathalie Reis
Local time: 08:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4aide, secours
Nathalie Reis



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
relief (voir phrase)
aide, secours


Nathalie Reis
Local time: 08:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 128
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cchat: but I think you need to say "programme" d'aide ou de secours
4 mins
  -> Pourquoi pas? Merci.

agree  Roger Bedard
18 mins
  -> Merci

agree  Ghyslaine LE NAGARD: aide ou assistance
1 hr
  -> Merci

agree  Marco Borrelli
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search