This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Other

resolver

French translation: soutien clients

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resolver
French translation:soutien clients
Entered by: sarahl (X)

14:05 Apr 29, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: resolver
Dans un document expliquant le fonctionnement d'un outil Web pour les utilisateurs - gouvernement du Canada :

• Each regional resolver will be responsible for identifying who their local resolvers are
• If they are unable to troubleshoot locally, and travel is required, the resolver (depending on his/her location) will either travel to the client's location or re-assign the ticket to whichever resolver has been designated to travel to the given location (i.e. if there is travel required to Nunavut, and the resolver is in BC, the ticket shall be re-assigned to a resolver in ON)
• If the resolver is unable to troubleshoot, the ticket will be escalated to Level 2.
Veronique Boulet
Canada
Local time: 14:10
soutien clients
Explanation:
***
Selected response from:

sarahl (X)
Local time: 11:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Dépanneur
GILLES MEUNIER
3support technician
Sandra C.
3soutien clients
sarahl (X)
2résolveur
Elodie Rousseau


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
résolveur


Explanation:
résolveur est en principe réservé à l'informatique, mais on trouve quelques occurences sur le web où il se réfère à une personne

En agissant à titre de résolveur de problèmes auprès de ses clients, elle leur démontre que Postes Canada constitue le meilleur choix pour combler leurs besoins en matière de communication et de livraison.


Emploi: Coordinateur national/ Coordinatrice nationale du REJ 2004 ...
... un peu d'énergie dans le mouvement environnemental des jeunes du Canada ! ...
le rôle de leader, de résolveur de problèmes, de diplomate, de dynamo ! ...
www.yen-rej.org/en/news_detail. php?news_id=52&back=news.php - 10k


    Reference: http://www.canadapost.ca/textonly/personal/corporate/about/a...
Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 12:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dépanneur


Explanation:
On fait allusion à troubleshooting = dépannage

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1021
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
support technician


Explanation:
an idea

Sandra C.
France
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soutien clients


Explanation:
***

sarahl (X)
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search