GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:52 Jun 20, 2005 |
English to French translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nicolas Bonsignore Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
gala kick-off party gala party for kick-off/ soirée gala pour marquer le début Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gala kick-off party Le Gala de lancement Explanation: Peut etre une suggestion - kick-off meeting / Réunion de lancement Kick-off Ceremony / Le lancement officel The SLA Kick-Off was held ... La réception marquant le lancement |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gala kick-off party Soirée/Gala d'ouverture de la campagne Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gala kick-off party soirée d'ouverture Explanation: Etant donné le contexte, je pense qu'il est inutile de surcharger. Il s'agit bien d'un titre/élément d'un programme? Mieux vaut faire court à mon avis... Si tu as plus de détails sur la soirée, tu peux peut-être opter pour "Cocktail d'ouverture". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gala kick-off party soirée d'ouverture Explanation: Etant donné le contexte, je pense qu'il est inutile de surcharger. Il s'agit bien d'un titre/élément d'un programme? Mieux vaut faire court à mon avis... Si tu as plus de détails sur la soirée, tu peux peut-être opter pour "Cocktail d'ouverture". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gala kick-off party soirée/réception de lancement du gala Explanation: = -------------------------------------------------- Note added at 1 day 15 hrs 20 mins (2005-06-22 09:12:41 GMT) -------------------------------------------------- c\'est le système à étages/poupées russes, évènement avant l\'évènement, l\'évènement de lancement est pour mobiliser/motiver les troupes organisatrices |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |