clean collection of bills of exchange....

French translation: recouvrement sans reserve des lettres de change

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clean collection of bills of exchange
French translation:recouvrement sans reserve des lettres de change

13:35 Jan 14, 2002
English to French translations [Non-PRO]
/ international commerce
English term or phrase: clean collection of bills of exchange....
....is one device used to improve the mechanism of open accounts
(Part of a text called "alternative systems of open accounts")
alex
recouvrement sans réserve des lettres de change/ traites
Explanation:
Subject Field(s)  – Foreign Trade
Subject Field(s)  – Commerce extérieur
Subject Field(s)  – Comercio exterior

clean collection Source CORRECT

recouvrement sans réserve Source
CORRECT, MASC

cobro simple Source MASC

CONT – Drafts unaccompanied by
shipping documents are considered as
"clean collections". Source

CONT – Les traites non accompagnées
des documents d'expédition sont
considérées comme des "recouvrements
sans réserve". Source

1999-09-21


 © Minister of Public Works and Government Services Canada
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 12:42
Grading comment
MERCI BEAUCOUP? SUPER REFERENCES!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5recouvrement sans réserve des lettres de change/ traites
Yolanda Broad
4le recouvrement simple des billets à ordre
thierry2
4 -1a propre collection des
Bilingualduo


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
a propre collection des


Explanation:
effets de change...
HTH
Cristina


Bilingualduo
Italy
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  CGagnon: Pas français.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le recouvrement simple des billets à ordre


Explanation:
ou l'encaissement simple
Déf. :
Recouvrement d'un effet non assorti de documents.





thierry2
PRO pts in pair: 336
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
recouvrement sans réserve des lettres de change/ traites


Explanation:
Subject Field(s)  – Foreign Trade
Subject Field(s)  – Commerce extérieur
Subject Field(s)  – Comercio exterior

clean collection Source CORRECT

recouvrement sans réserve Source
CORRECT, MASC

cobro simple Source MASC

CONT – Drafts unaccompanied by
shipping documents are considered as
"clean collections". Source

CONT – Les traites non accompagnées
des documents d'expédition sont
considérées comme des "recouvrements
sans réserve". Source

1999-09-21


 © Minister of Public Works and Government Services Canada



    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 12:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Grading comment
MERCI BEAUCOUP? SUPER REFERENCES!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search