attend

French translation: j'ai assisté à votre classe...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attend
French translation:j'ai assisté à votre classe...
Entered by: Alain R

01:06 Jan 16, 2002
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: attend
i attended your class on monday
j'ai assisté à votre classe...
Explanation:
ou encore
j'ai suivi votre classe...
native speaker
Selected response from:

Alain R
Canada
Local time: 00:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2j'ai assisté à votre cours lundi dernier
DPolice
5assister à, être à
Gemmstone
4 +1j'ai assisté à votre classe...
Alain R


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
j'ai assisté à votre classe...


Explanation:
ou encore
j'ai suivi votre classe...
native speaker

Alain R
Canada
Local time: 00:55
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  thierry2
1 hr

agree  Thierry LOTTE
2 hrs

agree  Annick Pérocheau
6 hrs

disagree  sabrina07: j'ai suivi votre cours lundi
8 hrs

agree  Jacqueline McKay
8 hrs

disagree  Anne Amar: sabrina is right
10 hrs

disagree  ohlala (X): j'ai assisté à votre cours lundi
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
assister à, être à


Explanation:
J’ai assisté (ou J’étais) à votre classe.

If the person addressed is a friend then use "ta classe" instead of the more formal and/or plural "votre".


    Robert et Collins Senior
Gemmstone
United States
Local time: 00:55
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
j'ai assisté à votre cours lundi dernier


Explanation:
je suis allé à votre cours lundi dernier

aller en classe
suivre un/ des cours

DPolice
Local time: 06:55
PRO pts in pair: 779

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Amar
5 hrs

agree  vlelecta (X): C'est bien
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search