This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

piture this

French translation: Imagine-toi!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:picture this!
French translation:Imagine-toi!
Entered by: Maya Jurt

00:00 Jan 20, 2002
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: piture this
picture this, your all alone on an empty road and a car drives up behind you with no driver in it
Laura
Imagine-toi,
Explanation:
.. tu te trouves seul(e) sur une route désertée et une voiture s'approche derrière toi, une voiture sans chauffeur.

I guess you want the explanation in English, but there is no explanation. Just a translation.
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 19:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Imagine-toi,
Maya Jurt
4 +4Imagine la scène:
DPolice
4imagine-toi
Fernando Muela Sopeña
4Visionne toi ca, tu es sur une route deserte et une voiture s'approche derriere toi sans conducteur
Gregory Norris


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Imagine-toi,


Explanation:
.. tu te trouves seul(e) sur une route désertée et une voiture s'approche derrière toi, une voiture sans chauffeur.

I guess you want the explanation in English, but there is no explanation. Just a translation.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Kopf
52 mins
agree  Simon Charass
1 hr
agree  athena22
5 hrs
agree  thierry2
6 hrs
agree  Jacqueline McKay (X)
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imagine-toi


Explanation:
Imagine toi que tu es (te trouves)tout seul(e) sur une route vide et qu'une voiture sans conducteur s'arrête derrière toi.


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Visionne toi ca, tu es sur une route deserte et une voiture s'approche derriere toi sans conducteur


Explanation:
you don't really translate say empty road in french, you would say deserted road. Route desertee

Gregory Norris
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Imagine la scène:


Explanation:
tu es seul(e) sur une route déserte, une voiture approche derrière toi et il n'y a personne au volant.

DPolice
Local time: 19:16
PRO pts in pair: 779

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
2 hrs
agree  ohlala (X)
10 hrs
agree  JH Trads
15 hrs
agree  Thierry LOTTE
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search