https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/139111-the-film-should-not-win.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

the film should not win

French translation: Le film ne devrait pas gagner

16:03 Jan 27, 2002
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: the film should not win
The film should not win the oscar....
sarah tanner
French translation:Le film ne devrait pas gagner
Explanation:
Le film ne devrait pas gagner l'oscar...
Selected response from:

stephy
Local time: 07:35
Grading comment
thank you very much I was very stuck.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10le film ne devrait par remporter...
Chinapix
5 +1Le film ne devrait pas gagner
stephy
5 +1le film n'obtiendra pas l'oscar
Henri Barreiro Domingo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
le film ne devrait par remporter...


Explanation:
l'oscar...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-27 16:54:44 (GMT)
--------------------------------------------------

shame on me, it\'s the end of the day and my eyes cannot distinguish between \'r\' and \'s\' anymore (very bad excuse!)

Chinapix
Local time: 13:35
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ohlala (X): oui mais pas et non par
14 mins
agree  DPolice
18 mins
agree  VBaby
48 mins
agree  Gayle Wallimann
1 hr
agree  Claudia Iglesias
1 hr
agree  Meri Buettner: but if it is a negatif remark after having seen the film...le film ne doit pas remporter ou gagner...
4 hrs
agree  Nerzh
5 hrs
agree  thierry2
11 hrs
agree  Thierry LOTTE
1 day 1 hr
agree  & Associates (X)
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Le film ne devrait pas gagner


Explanation:
Le film ne devrait pas gagner l'oscar...

stephy
Local time: 07:35
Grading comment
thank you very much I was very stuck.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meri Buettner: yes but in the case of "no way should the film win..." (doesn't deserve to win) - "ne doit pas"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
le film n'obtiendra pas l'oscar


Explanation:
obtenir / recevoir

Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meri Buettner: ce n'est pas dit que c'est l'oscar
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations