How did that influence you from who you are today?

15:05 Sep 24, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: How did that influence you from who you are today?
How did that influence you from who you are today
Nycole Slabergoob


Summary of answers provided
naComment cela vous a influence a etre la personne que vous etes aujourd'hui?
letty
naComment cela vous a-t-il conduit devenir la personne que vous êtes aujourd'hui?
Louise Atfield


  

Answers


1 hr
Comment cela vous a-t-il conduit devenir la personne que vous êtes aujourd'hui?


Explanation:
I don't think that this is very good English. I think it should read "How did that influence you so you became who you are today?"

or better still "How did this incite (or inspire) you into becoming who you are today?"

In any case, I would translate it the way I suggested above.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Comment cela vous a influence a etre la personne que vous etes aujourd'hui?


Explanation:
Voir ci-dessus

letty
United States
Local time: 04:18
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search