Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tablespoon
French translation:
des cuillerées à soupe de beurre
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Mar 20, 2002 22:59
22 yrs ago
English term
tablespoon
Non-PRO
English to French
Other
tablespoons of butter
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
22 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
497
Selected
des cuillerées à soupe de beurre
dans des recettes de cuisine ou de pâtisserie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
3 mins
la cuiller à soupe
not a standard measurement; much bigger than a US "tablespoon"
Peer comment(s):
| disagree |
Martine Etienne
: attention! une cuillère
12 hrs
|
| agree |
ohlala (X)
: cuillère ou cuiller à soupe cf.dictionnaire Larousse n.f
18 hrs
|
+2
19 mins
des cuillères à soupe de beurre
None
-1
1 hr
Beurre: Une cuillère à café
Probably part of a receipe which is usually presented in the form of a list
3 Onions
2 tablespoons of butter
and so on
In French, I would reverse it and also I think that "cafe"size seems more appropriate.
3 Onions
2 tablespoons of butter
and so on
In French, I would reverse it and also I think that "cafe"size seems more appropriate.
Peer comment(s):
| neutral |
Claudia Iglesias
: Non, une cuillère à café serait "teaspoon"
2 hrs
|
| disagree |
ohlala (X)
: non ce serait a teaspoon !
16 hrs
|
-1
1 hr
Beurre: Une cuillère à café
Probably part of a receipe which is usually presented in the form of a list
3 Onions
2 tablespoons of butter
and so on
In French, I would reverse it and also I think that "cafe"size seems more appropriate.
3 Onions
2 tablespoons of butter
and so on
In French, I would reverse it and also I think that "cafe"size seems more appropriate.
Peer comment(s):
| disagree |
ohlala (X)
: non ce serait a teaspoon !
16 hrs
|
+3
3 hrs
Michèle Landis (X)
Michèle Landis (X)
Timely delivery, Accuracy and Style
Works in: English to French
View
Related KudoZ points
:
40
one tablespoon of butter=14 grammes de beurre
If you were using American and French cookbooks, you would know this about butter:
113gr = 4 ounces
= 8 tablespoons!
113gr = 4 ounces
= 8 tablespoons!
Peer comment(s):
| agree |
Marie Garcin
3 hrs
|
| agree |
Pierre POUSSIN
: Correct!
4 hrs
|
| agree |
ohlala (X)
: c'est aussi valable en recette de cuisine
14 hrs
|
Something went wrong...