09:27 Apr 14, 2000 |
English to French translations [PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 05:57 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Prix premier |
| ||
na | Prix d'excellence |
| ||
na | Premier prix |
| ||
na | Premier Prix |
|
Prix premier Explanation: No explantion required |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Prix d'excellence Explanation: or Premier prix I wouldn't look too far... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Premier prix Explanation: The credit goes to the second person who answered, just above. He gave the answer first. Thank You. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Premier Prix Explanation: I believe this is a coined expression, for a special advertising occasion, and one should "coin" an expression (if possible) in French. Sorry I can't do better and I don't think Frenc can do much better, either! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.