casting director

French translation: directeur de casting

06:34 Apr 22, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: casting director
this is in the film industry. You have producer, casting director, production designer.
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 15:28
French translation:directeur de casting
Explanation:
En toute rigueur, on devrait dire "directeur d ela distribution des rôles" Mais l'usage en a décidé autrement.
Selected response from:

Louis RIOUAL
Local time: 16:28
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naregisseur de distribution
Evelyna Radoslavova
narégisseur d'acteurs; agent de casting (more common)
GTE (X)
nadirecteur du casting
rnoel (X)
nadirecteur de casting
Louis RIOUAL


  

Answers


17 mins
directeur de casting


Explanation:
En toute rigueur, on devrait dire "directeur d ela distribution des rôles" Mais l'usage en a décidé autrement.

Louis RIOUAL
Local time: 16:28
PRO pts in pair: 434
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
directeur du casting


Explanation:
directeur de la distribution (in the theater) but directeur du casting for movies, according to my dictionary.
Harper/Collins/Robert)

rnoel (X)
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
régisseur d'acteurs; agent de casting (more common)


Explanation:
Domaine(s)
appellation d'emploi; art; cinéma; télévision
gestion théâtrale; réalisation cinématographique; réalisation de l'émission télévisée

Anglais
500:casting director
Terme normalisé par un organisme international
The person responsible for selecting the cast of a theatrical production, motion picture, etc.

Français
régisseur de distribution n m
Terme normalisé par un organisme international
Responsable de la recherche des artistes et de l'attribution des rôles. (P2)

Synonyme(s)
1 - chef de la distribution n m
2 - régisseur d'acteurs n m

ProZ member: slriches
English to French
French to English

GTE (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
regisseur de distribution


Explanation:
au Canada, d'apres Termium.

DEF: Personne responsable des auditions et de la négociation des contrats d'engagement avec les comédiens.


    Reference: http://www.termium.com
Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search