LED light On, Off, Intermittent

French translation: DEL allumée, éteinte, clignotante

10:17 Jul 28, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Couteaux Leatherman
English term or phrase: LED light On, Off, Intermittent
• LED Light On/Off/Intermittent: To turn light on, place the knife in the palm of your hand with the yellow logo face-up. For continuous light operation use your thumb or thumbnail to move the switch button back to turn the light on, or forward to turn the light off. For intermittent light operation press depress the yellow Leatherman logo just below the switch. The light will remain on as long as the button is depressed. (Drawing A)

Ce texte est la brochure des couteaux Leatherman qui maintenant sont dotés de ce voyant lumineux DEL. Je voudrais savoir si l'on peut garder intermittent en français ou s'il y a mieux. Je vous remercie.
Caroline Ben Necib
Local time: 15:40
French translation:DEL allumée, éteinte, clignotante
Selected response from:

Francis MARC
Local time: 16:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1DEL allumée, éteinte, clignotante
Francis MARC

Discussion entries: 1



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
led light on, off, intermittent
DEL allumée, éteinte, clignotante


Francis MARC
Local time: 16:40
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 285
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Berton (X): Bein oui. Elle ne peut rien faire d'autre la pauvre.
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search