Traditional birth house

French translation: maison d'accouchement traditionnelle

18:11 May 2, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Traditional birth house
A traditional place where women gave, and sometimes still give, birth in Africa.
valfrhg
French translation:maison d'accouchement traditionnelle
Explanation:
Je n'ai trouvé la traduction dans aucun dictionnaire mais ma copine du Cameroun qui étudie ici me dit que dans son pays, on appelle cela une maison d'accouchement traditionnelle.
J'espère que cela vous sera utile. Bonne chance!
Selected response from:

Johanne Raynault
Local time: 05:36
Grading comment
Merci bien !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namaison d'accouchement traditionnelle
Johanne Raynault
natraditionnelle maternité
Isabelle Abecassis


  

Answers


49 mins
traditionnelle maternité


Explanation:
"maternité" is the only way to translate the idea of a place where is given birth,or you will have to use several words meaning an explanation,like "traditionnel bâtiment où l'on procédait aux accouchements",
I hope that will help you.

Isabelle Abecassis
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
maison d'accouchement traditionnelle


Explanation:
Je n'ai trouvé la traduction dans aucun dictionnaire mais ma copine du Cameroun qui étudie ici me dit que dans son pays, on appelle cela une maison d'accouchement traditionnelle.
J'espère que cela vous sera utile. Bonne chance!


Johanne Raynault
Local time: 05:36
PRO pts in pair: 43
Grading comment
Merci bien !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search