Oct 19, 2007 08:27
17 yrs ago
4 viewers *
English term
goalposts
English to French
Other
Other
Explosion of online commerce and advancing technologies have led to an implosion of business for telecoms and the Internet as new technologies emerge and the market moves on.
In a rapidly changing environment with moving goalposts, competitive advantage lies in new systems and orientation for the future.
merci !
In a rapidly changing environment with moving goalposts, competitive advantage lies in new systems and orientation for the future.
merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | règles du jeu |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | goals |
Babelworth
|
| 3 | Changer les règles de façon injuste |
Emanns Words
|
| 3 | où l'on change la donne sans arrêt |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
règles du jeu
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-19 08:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
voir l'expression sur R &C
to move the goal posts ( figurative use ) : changer les règles du jeu
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-19 08:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
avec des règles du jeu qui changent...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-19 08:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
voir l'expression sur R &C
to move the goal posts ( figurative use ) : changer les règles du jeu
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-19 08:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
avec des règles du jeu qui changent...
Peer comment(s):
| agree |
siragui
: C'est bien ce que dit R&C (une fois n'est pas ...), mais c'est dommage qu'on n'a pas plus imagé en français ... ("bouger les lignes", non, "dépasser les bornes", non ...) I give up.
56 mins
|
|
ici, ça colle bien, les règles du jeu qui changent. Sinon, il faut adapter selon le contexte...
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
10 mins
Changer les règles de façon injuste
To move the goalposts
20 mins
goals
image de poteaux de buts, cible/objectif à atteindre
2 hrs
où l'on change la donne sans arrêt
variante
Discussion