Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
penalty wide
French translation:
durant toute la durée de la pénalité
Added to glossary by
Karl Supierz
Jul 25, 2002 05:55
22 yrs ago
English term
France
penalty wide
Non-PRO
English to French
Other
sans contexte
Proposed translations
(French)
| 2 | durant toute la durée de la pénalité |
Karl Supierz
|
| 5 | qui concerne toutes les pénalités |
fcl
|
| 2 | évantail des pénalités |
Hania Pietrzyk
|
| 1 | tir de pénalité à 45 degrés ??? |
ALAIN COTE (X)
|
Proposed translations
44 mins
Karl Supierz
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in French
Dominican Republic
Experience and Quality
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
durant toute la durée de la pénalité
Difficile d'en dire plus sans le contexte
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Hania Pietrzyk
France
France
France
professionnelle, précise et rapide
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish
Related KudoZ points
:
20
évantail des pénalités
proposition
difficile sans contexte, dans le cricket ça pourrait être "la pénalité pour la balle qui a raté le but" par exemple....
difficile sans contexte, dans le cricket ça pourrait être "la pénalité pour la balle qui a raté le but" par exemple....
49 mins
tir de pénalité à 45 degrés ???
Sincèrement, je n'y connais rien en foot, mais c'est peut-être qqc comme ça...
wide - pass ball at a 45 degree angle from middle of pitch
Source : http://www.and-again.com/soccterm.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 06:46:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Exemple trouvé sur Google : Wales were given an early scare when Grant Wells put a 30-yard penalty wide after just five minutes from in front of the posts
wide - pass ball at a 45 degree angle from middle of pitch
Source : http://www.and-again.com/soccterm.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 06:46:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Exemple trouvé sur Google : Wales were given an early scare when Grant Wells put a 30-yard penalty wide after just five minutes from in front of the posts
59 mins
qui concerne toutes les pénalités
ou
englobant toutes les pénalités
Difficile d'être plus précis sans contexte. wide signifie dans ce cas "qui s'étend à tout un domaine".
Bon courage.
englobant toutes les pénalités
Difficile d'être plus précis sans contexte. wide signifie dans ce cas "qui s'étend à tout un domaine".
Bon courage.
Discussion