Total Quality Management

French translation: Gestion de la Qualité Totale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Total Quality Management
French translation:Gestion de la Qualité Totale
Entered by: Brigitte Gendebien

23:50 Dec 14, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Total Quality Management
Strategies like Total Quality Management (TQM), customer-driven company led to changes but people (external and internal) do not understand this.
VGP
Local time: 12:28
GESTION DE LA QUALITÉ TOTALE
Explanation:
La notion de qualité totale signifie que la qualité s'applique à toutes les étapes de l'organisation.

----------------
TERMIUM:

Total Quality Management s
TQM s


Gestion de la qualité totale s
GQT s


OBS - Dans la GQT, la "gestion' consiste à faire en sorte que la "qualité" (activité assurant la parfaite satisfaction des clients) soit "totale" (c.-à-d. appliquée à tous les aspects de l'organisation). s
OBS - Titre d'une publication du Conference Board of Canada (1990). s
Selected response from:

Nicole Lelievre
Grading comment
Merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naGESTION DE LA QUALITÉ TOTALE
Nicole Lelievre
namanagement total de la qualité
Sébastien St-François
naGestion de la Qualité Totale
Brigitte Gendebien


  

Answers


1 hr
Gestion de la Qualité Totale


Explanation:
TQM
total quality management
gestion totale de la qualité;
gestion intégrale de la qualité

Total Quality Management
Gestion de la Qualité Totale;
Management par la qualité totale
(EuroDicAutom)


    Reference: http://www.usherb.ca/Programmes/cours/ADM/adm332.htm
    Reference: http://www2.cefi.org/fraMAST/21.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
management total de la qualité


Explanation:
DEF*Mode de management d'un organisme, centré sur la qualité, basé sur la participation de tous ses membres et visant au succès à long terme par la satisfaction du client, et à des avantages pour tous les membres de l'organisme et pour la société.


    Reference: http://www.termium.com
Sébastien St-François
Local time: 05:28
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
GESTION DE LA QUALITÉ TOTALE


Explanation:
La notion de qualité totale signifie que la qualité s'applique à toutes les étapes de l'organisation.

----------------
TERMIUM:

Total Quality Management s
TQM s


Gestion de la qualité totale s
GQT s


OBS - Dans la GQT, la "gestion' consiste à faire en sorte que la "qualité" (activité assurant la parfaite satisfaction des clients) soit "totale" (c.-à-d. appliquée à tous les aspects de l'organisation). s
OBS - Titre d'une publication du Conference Board of Canada (1990). s

Nicole Lelievre
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search