shamferred

French translation: chanfreiné

03:46 May 18, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: shamferred
shamferred corner windows. Building term.
Dominique
French translation:chanfreiné
Explanation:
means : taillé en chanfrein
Chanfrein : surface plate obtenue en abattant l'arête d'une pièce de bois.
Selected response from:

sauvalle (X)
France
Local time: 13:10
Grading comment
Merci de l'explication.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"biseauté"
Maude
nachanfreiné ou cannelé
rnoel (X)
nachanfreiné
sauvalle (X)


  

Answers


49 mins
chanfreiné


Explanation:
means : taillé en chanfrein
Chanfrein : surface plate obtenue en abattant l'arête d'une pièce de bois.

sauvalle (X)
France
Local time: 13:10
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Merci de l'explication.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
chanfreiné ou cannelé


Explanation:
Misspelling in English: should be chamferred, not shamferred. Hope this gets through - 3rd attempt!

rnoel (X)
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
"biseauté"


Explanation:
chanfreiné ou biseauté peuvent convenir.

Michélina

Maude
Local time: 13:10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search