Fold-over table

French translation: Table de démonstration/table pliante

03:56 May 18, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Fold-over table
It's a table used to display mannequins, merchandise in a shop.
Dominique
French translation:Table de démonstration/table pliante
Explanation:
De façon générale, il s'agit d'une table pliante, mais dans le contexte, pourquoi ne pas parler de table de démonstration ?

Béa
Selected response from:

Béatrice Huret-Morton
Local time: 18:12
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natable pliante
Brigitte Gendebien
natable d'etalage, table amovible
Louise Atfield
natable pliante
sauvalle (X)
naTable de démonstration/table pliante
Béatrice Huret-Morton


  

Answers


9 mins
Table de démonstration/table pliante


Explanation:
De façon générale, il s'agit d'une table pliante, mais dans le contexte, pourquoi ne pas parler de table de démonstration ?

Béa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 490
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dominique Cook
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
table pliante


Explanation:
cela peut aussi être une table à rabat

sauvalle (X)
France
Local time: 18:12
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
table d'etalage, table amovible


Explanation:
Il semble que c'est une table qu'on peut changer de place ou entreposer selon ses besoins d'etalage.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
table pliante


Explanation:
= fold table


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search