AA rosettes

French translation: Rosettes de l'AA (système d'évaluation de cette association Britannique)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AA rosettes
French translation:Rosettes de l'AA (système d'évaluation de cette association Britannique)
Entered by: Louise Atfield

09:11 Jan 6, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: AA rosettes
hotel anglais
quel est l'équivalent français de la classe AA
AA rosettes est-il à traduire .merci.
golub
Rosettes de l'AA (système d'évaluation de cette association Britannique)
Explanation:
The AA is a British association that has its own rating for hotels, restaurants, etc. Until recently, its ratings were different even from other British organisations, so I don't think you will find another organisation in another country that is the exact equivalent. Read more about it on the site below.

You will find more information about the Rosette rating on that same site. For instance:

"AA Rosette Awards

The AA makes annual rosette awards on a rising scale of one to five for
the quality of food served in restaurants and hotel restaurants. Only those
offering the highest international standards of cuisine and service will merit
the AA's top awards of four or five rosettes."

I suggest you use the English term (which is really a French term...) with an explanation in parentheses.
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
merci pour votre réponse voilà quelques kudoz qui devraient conforter votre 1ere position au classement.
au revoir
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naRosettes de l'AA (système d'évaluation de cette association Britannique)
Louise Atfield


  

Answers


4 hrs
Rosettes de l'AA (système d'évaluation de cette association Britannique)


Explanation:
The AA is a British association that has its own rating for hotels, restaurants, etc. Until recently, its ratings were different even from other British organisations, so I don't think you will find another organisation in another country that is the exact equivalent. Read more about it on the site below.

You will find more information about the Rosette rating on that same site. For instance:

"AA Rosette Awards

The AA makes annual rosette awards on a rising scale of one to five for
the quality of food served in restaurants and hotel restaurants. Only those
offering the highest international standards of cuisine and service will merit
the AA's top awards of four or five rosettes."

I suggest you use the English term (which is really a French term...) with an explanation in parentheses.


    Reference: http://www.theaa.co.uk/hotels/Ratings.html
Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
merci pour votre réponse voilà quelques kudoz qui devraient conforter votre 1ere position au classement.
au revoir
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search