International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

does it ring a bell?

French translation: Si vous voyez ce que je veux dire OR vous voyez ce que je veux dire.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:does it ring a bell?
French translation:Si vous voyez ce que je veux dire OR vous voyez ce que je veux dire.
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.

10:09 Jan 9, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: does it ring a bell?
pot the white religiously.
pot the white religiously

An expression to should summarise the idea that one can have of a place ( a lounge bar with cable TV and snookers) with a majority of male customers.

Thank you,

Charlotte
charlotte
Si vous voyez ce que je veux dire OR vous voyez ce que je veux dire.
Explanation:
Pas nécessairement une question.

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 14:44
Grading comment
Thanks

charlotte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSi vous voyez ce que je veux dire OR vous voyez ce que je veux dire.
Annie Robberecht, C. Tr.
naCa vous dit quelque chose?
Ana.uk
na"Est-ce que cela vous rapelle de quelque chose?"
Letspeak


  

Answers


1 hr
"Est-ce que cela vous rapelle de quelque chose?"


Explanation:
Depending on your level of familiarity with the person to whom you are speaking, you could use the following as well:

"Est-ce que cela te rappelle de quelque chose?"

Letspeak
United States
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ca vous dit quelque chose?


Explanation:
You could also say" Ca vous dit quelque chose?"

or "Ca te dit quelque chose", depending.

Ana.uk
Local time: 13:44
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Si vous voyez ce que je veux dire OR vous voyez ce que je veux dire.


Explanation:
Pas nécessairement une question.



Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Thanks

charlotte
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search