5-a-side pitches

French translation: terrain de football à 5 (Europe) OR terrain de soccer à 5 (Amérique)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:5-a-side pitches
French translation:terrain de football à 5 (Europe) OR terrain de soccer à 5 (Amérique)
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.

10:03 Jan 15, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: 5-a-side pitches
Outdoor sports equipment in a sports complex
Christian Verlynde (X)
Local time: 11:27
terrain de football à 5 (Europe) OR terrain de soccer à 5 (Amérique)
Explanation:
ces dimensions permettent l installation de quatre terrains
de football à 5 sur un terrain de football à 11.


Our fabulous new floodlit 5-a-side pitch was opened in February this year. It features the very latest "Fieldturf" soccer surface that allows players to play in trainers, moulded and fully studded boots. It feels, looks and plays like natural turf.

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 11:27
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide précieuse et rapide. N'étant pas un spécialiste des sports, j'étais un peu perdu. Encore merci
Christian Verlynde
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naà dix
Dominique Cook
naterrain de football à 5 (Europe) OR terrain de soccer à 5 (Amérique)
Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


29 mins
terrain de football à 5 (Europe) OR terrain de soccer à 5 (Amérique)


Explanation:
ces dimensions permettent l installation de quatre terrains
de football à 5 sur un terrain de football à 11.


Our fabulous new floodlit 5-a-side pitch was opened in February this year. It features the very latest "Fieldturf" soccer surface that allows players to play in trainers, moulded and fully studded boots. It feels, looks and plays like natural turf.



Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide précieuse et rapide. N'étant pas un spécialiste des sports, j'étais un peu perdu. Encore merci
Christian Verlynde
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
à dix


Explanation:
Mon larousse bilingue dit "à dix", je suppose parce qu'il y a deux équipes de cinq.


    Larousse bilingue
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 10:27
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search