props room

French translation: Salle d' accessoires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:props room
French translation:Salle d' accessoires
Entered by: Ana.uk

02:08 Jan 17, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: props room
what is a props room in a theatre?
thanks
Albert Golub
Local time: 05:00
Salle d' accessoires
Explanation:
The word for "props" is "accessoires". I used to be a dancer, and the props room was always referred to as "aux accessoires", short for salle d'accessoires, really.

Hope it's acceptable!
Selected response from:

Ana.uk
Local time: 04:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacommentaires supplémentaires
Annie Robberecht, C. Tr.
namagasin des accessoires OU magasin d'accessoires
Annie Robberecht, C. Tr.
naSalle d' accessoires
Ana.uk


  

Answers


1 hr
Salle d' accessoires


Explanation:
The word for "props" is "accessoires". I used to be a dancer, and the props room was always referred to as "aux accessoires", short for salle d'accessoires, really.

Hope it's acceptable!

Ana.uk
Local time: 04:00
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
magasin des accessoires OU magasin d'accessoires


Explanation:
Domaines :
théâtre
télévision
accessoire de décor de télévision



    TERMIUM, GDT
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
commentaires supplémentaires


Explanation:
La traduction doit tenir compte de l'usage.

le sens est celui de "salle", bien sûr, mais dans l'usage et la TRADITION DU THÉÂTRE français, on dit bien :
magasin des accessoires, des décors.
(Voir le Grand Robert)

Voir le site Web ci-dessous (ECOLE NATIONALE DE MUSIQUE , DANSE ET ART DRAMATIQUE de Toulon :

Dramatique dans les Ecoles Nationales de Musique sous le contrôle de l’Etat, la Classe d’Art Dramatique du Conservatoire César GEOFFRAY est dotée d’un équipement confortable : un théâtre d’une centaine de places, d’une salle attenante ( loge, magasin d’accessoires et mobilier ) ainsi que d’un fonds de bibliothèque dans le bureau du professeur.


    Grand Robert, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search