Browser

French translation: Navigateur

11:11 May 25, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Browser
Press the browser's return button. This is on a website.
Dominique
French translation:Navigateur
Explanation:
Le browser est le 'feuilleteur' qui permet de naviguer à l'intérieur d'un site, ou d'un site web à un autre. Netscape en est un
Selected response from:

Patrice Henin (X)
Local time: 05:57
Grading comment
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCliquez sur la flèche "Précédent" de votre navigateur.
Catherine VIERECK
nafureteur
Yolanda Broad
nanavigateur
Sylvie Baillot
nanavigateur, outil de navigation, logiciel de navigation, et enfin, fureteur
Marie Jos
na"browser", consulteur, navigateur, logiciel de navigation, butineur, ...
Louise Atfield
nafureteur
Sébastien St-François
naCliquez sur la flèche "retour" de votre navigateur.
sosua
naNavigateur
Mireille
naNavigateur
Patrice Henin (X)


  

Answers


9 mins
Navigateur


Explanation:
Le browser est le 'feuilleteur' qui permet de naviguer à l'intérieur d'un site, ou d'un site web à un autre. Netscape en est un

Patrice Henin (X)
Local time: 05:57
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Merci à tous.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
fureteur


Explanation:
More common in North America than navigateur.

Sébastien St-François
Local time: 22:57
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Cliquez sur la flèche "retour" de votre navigateur.


Explanation:
browser existe également en français. Certains puristes ont proposé le terme "brouteur", mais sans trop de succès jusqu'à présent


    Reference: http://www.lycos.fr/service/navigateurs.html
sosua
Local time: 20:57
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Navigateur


Explanation:
Juste pour confirmer

Mireille
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"browser", consulteur, navigateur, logiciel de navigation, butineur, ...


Explanation:
Le terme browser semble etre utilise en francais de facon etendue, malgre qu'il s'agit problablement d'une sorte de paresse intellectuelle, ou encore d'un besoin de se faire comprendre sans equivoque (tout le monde sait ce que ca veut dire). Toutefois, il existe plusieurs essais de traduction, tous utillises a differents endroits. Vous trouverez une compilation de tous les termes ci-haut, et plus encore, avec leurs explications et evaluations a l'addresse web ci-bas. J'espere que ca pourra vous aider.



    Reference: http://www.culture.fr/culture/dglf/terminologie/fiches/brows...
Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
navigateur, outil de navigation, logiciel de navigation, et enfin, fureteur


Explanation:
The three first terms define a tool which allows a person to search for information on the Internet, and access that information - therefore, a "browser".

"Navigateur" also is used for the person who navigates or surfs.

"Navigation" would therefore translate "browsing" or "surfing".

"Fureteur" describes a person who searches a data bank without authorization. Officially, then, to "fureter" is a crime. Unofficially, though, and erroneously, "fureteur" is sometimes used for "browser". It would help to Ref.:know the context. Good luck. MJ

Marie Jos
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Cliquez sur la flèche "Précédent" de votre navigateur.


Explanation:
"Précédent" est le bouton de Netscape.

Pour ma part, même si d'autres mots existent (butineur, ...), le mot
le plus utilisé est quand même "navigateur"

Catherine VIERECK
France
Local time: 05:57
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
fureteur


Explanation:
L'avis général sur la liste Traducteurs (liste email de traducteurs francophones) était pour *fureteur*, à moins qu'il s'agisse d'un logicial spécifique qui ait son propre terme pour la fonction.


    Liste email Traducteurs
Yolanda Broad
United States
Local time: 23:57
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
navigateur


Explanation:
in France, we say "Navigateur"

Sylvie Baillot
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search