fixing to start

12:10 Feb 2, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: fixing to start
needed for the translating of a book for 12 year olds
Andy


Summary of answers provided
naequivalent de PMS
Chrystal
naavoir l'intention de [commencer] / compter commencer qqch.
Annie Robberecht, C. Tr.
naPrêts à démarrer
Albert Golub
naprêts a démarrer
Albert Golub


  

Answers


3 mins
prêts a démarrer


Explanation:
is it the title?

Albert Golub
Local time: 09:50
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Prêts à démarrer


Explanation:
forgot an accent

Albert Golub
Local time: 09:50
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
avoir l'intention de [commencer] / compter commencer qqch.


Explanation:
Usage américain (= to intend).

Le Robert & Collins semble la meilleure référence :
fixing to do something = avoir l'intention de faire qqch. compter faire qqch.

Exemples divers (Internet) :
I am fixing to start looking for a steering column for my vandalized jeep (86 CJ7)

I am fixing to start playing like the real Ruben Patterson

J'ai l'intention de commencer à chercher...
Je me prépare à ....
Je suis sur le point de...


    Robert & Collins, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
equivalent de PMS


Explanation:
Il peut s'agir de l'équivalent de PMS (premenstrual symptoms), tout dépend du contexte (donc douleurs qui précèdent les règles)
usage courant

Chrystal
Local time: 09:50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search