Softplay area

French translation: Aire de jeux (couverte ou non)

01:47 Feb 5, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Softplay area
Une zone de jeux pour jeunes enfants.
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 15:00
French translation:Aire de jeux (couverte ou non)
Explanation:
Bonjour, Dominique

Selon plusieurs sites trouvés par google.com, il s'agit d'une aire de jeux (couverte ou non) comme on en trouve dans les Macdo, dans les centres commerciaux et où les enfants peuvent s'amuser à des jeux non "physiques".
Exemple truvé sur google: ... Le MacDo d'Espace comboire a une très belle aire de jeux couverte (parcours "du
combattant", piscine à balles, toboggan) réservée aux moins de 8 ans. A ...

Et la recette de cuisine avec l'harbe à citron, l'as-tu essayée?

Amicalement depuis le Brésil
Bruno
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 11:00
Grading comment
Merci Bruno. Non je ne l'ai pas encore essayé. A la prochaine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naaire de jeux animousses OU doté de sols récréatifs
Annie Robberecht, C. Tr.
naAire de jeux (couverte ou non)
Bruno Magne


  

Answers


20 mins
Aire de jeux (couverte ou non)


Explanation:
Bonjour, Dominique

Selon plusieurs sites trouvés par google.com, il s'agit d'une aire de jeux (couverte ou non) comme on en trouve dans les Macdo, dans les centres commerciaux et où les enfants peuvent s'amuser à des jeux non "physiques".
Exemple truvé sur google: ... Le MacDo d'Espace comboire a une très belle aire de jeux couverte (parcours "du
combattant", piscine à balles, toboggan) réservée aux moins de 8 ans. A ...

Et la recette de cuisine avec l'harbe à citron, l'as-tu essayée?

Amicalement depuis le Brésil
Bruno



    perso.infonie.fr/bjcreton/jeux.htm
Bruno Magne
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Merci Bruno. Non je ne l'ai pas encore essayé. A la prochaine.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
aire de jeux animousses OU doté de sols récréatifs


Explanation:
Soft play fait référence aux jeux en mousse.

VOIR :
Le" softplay" est ultra léger en mousse recouvert d'une toile plastic cousue. Chaque " softplay" possède une fermeture éclair permettant se séparer l'enveloppe et la mousse.

22 softplay géométrique représentant des cubes carrés rectangulaires , triangulaires des cylindres et des croissants sont rangés dans une housse avec 4 tapis de sol d'une surface de 7m² de 80 mm d'épaisseur .
Nous avons aussi des softplay plus grand representant la moto ou toutes sortes d' animaux.

animousses ne semble pas une marque déposée -- je trouve le néologisme astucieux. [Animations des sols avec des animaux décoratifs & ludiques.]

AUSSI :
tapis pour jeu à ressort

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search