Finest quality Chinese food made specially just for you.

01:38 Feb 14, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Finest quality Chinese food made specially just for you.
A menu

"Finest quality Chinese food made specially just for you."
Katharine


Summary of answers provided
naLa cuisine chinoise à son meilleur et spécialement pour vous!
Annie Robberecht, C. Tr.
naDe la cuisine chinoise parmi les meilleures concoctee specialement pour vous
alx
na"La meilleure cuisine chinoise préparée spécialement pour vous"
Christian Verlynde (X)


  

Answers


12 mins
"La meilleure cuisine chinoise préparée spécialement pour vous"


Explanation:
My suggestion.
Seen on various adverts.

Christian Verlynde (X)
Local time: 02:57
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
De la cuisine chinoise parmi les meilleures concoctee specialement pour vous


Explanation:
The original is not grammatically correct: specially & just s'affrontent en decrivant le meme concept d'exlusivite. Le role du traducteur est-il aussi de corriger?

alx
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
La cuisine chinoise à son meilleur et spécialement pour vous!


Explanation:
Inutile de traduire "made".

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search