apple mint
French translation: menthe suave ou panachée (Mentha suaveolens)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:14 Feb 14, 2001 |
| English to French translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Annie Robberecht, C. Tr. Local time: 00:33 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | MENTHE Mentha suaveolens |
| ||
| na | menthe Suave OU menthe panachée OU M. suaveolens (menthe pomme) |
|
Answers
10 mins
MENTHE Mentha suaveolens Explanation: Ma mère adorait cette menthe, et en avait plein dans son jardin! Malheureusement, elle souffre d'Alzheimer's, et ne peut plus s'en occuper. Voici ce que j'ai trouvé: MENTHE Mentha suaveolens 'variegata': Plante tapissante rustique, feuillage doux, laineux, d'un vert tendre panaché de blanc-crème. Fleurs blanches. Etonnante senteur de pomme. Les Anglais l'appelent "apple mint". Soleil et sol bien drainé. H: 30 cm. godet 25F perso.wanadoo.fr/aromatiques.tropicales/sitehtml/catalogueplantes.html Mentha suaveolens Ehrh. Menthe à feuillles rondes " Apple Mint " ; Odeur forte, léger parfum de pomme. Fleurs blanches [7-8]. Spontanée en Dordogne : prés humides, talus. Type très constant ; wild collected. Fleurs roses. Feuilles plus rondes, plus pubescentes que le type local. Origine du spécimen : Jardin des Plantes (75) ; botanical. Fleurs blanc-rosé [6-7]. Origine : horticole (49). Horticultural. Horticole. Grandes feuilles velues, assez longues, claires. Origine : (49) horticultural. Peut-être hybride de M. arvensis ou de M. longifolia (M. X niliaca ?) minta.citeweb.net/collection.html Autres pages avec info équivalente à : Reference: http://www.google.com/search?as_q=&num=10&btnG=Google+Search... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs
menthe Suave OU menthe panachée OU M. suaveolens (menthe pomme) Explanation: J'ai trouvé une multitude de réponses. Je conseillerais d'adopter la solution "menthe suave" suivie du nom latin entre parenthèses. (Conservatoire & Jardin botaniques de la Ville de Genève) Menthe Suave (Mentha Suaveolens). Indiquée dans les troubles spasmophiles pour son action régulatrice sur le système neurovégétatif. OU Mentha suaveolens (Menthe à feuilles rondes) OU menthe-pomme "M. suaveolens" Internet, Index des Conservatoire & Jardin botaniques de la Ville de Gen�ve |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations