International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Chicken & Char Sui Fried Rice

02:36 Feb 15, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Chicken & Char Sui Fried Rice
A menu item
Katharine


Summary of answers provided
na"Riz frit au poulet et char sui"
Louise Atfield
nariz pilaf et poulet chop suey
Albert Golub


  

Answers


37 mins
riz pilaf et poulet chop suey


Explanation:
there was a mistake in the spelling of chop suey
i'm french and there's a chinese restaurant just downstairs

Albert Golub
Local time: 14:30
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
"Riz frit au poulet et char sui"


Explanation:
Again, a straightforward translation.

(Char sui is a chinese pork roast, so you could also translate the dish name with: "riz frit au poulet et rôti de porc", but I would leave it with its chinese name, since this is what they did in English. Or maybe you can add a parentheses with the word "porc")

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search