Mushroom Fried Rice

02:38 Feb 15, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Mushroom Fried Rice
A menu item
Katharine


Summary of answers provided
na"Riz frit aux champignons"
Louise Atfield
nariz grillé aux champignons
Guylaine Vidal
naRiz poele aux champignons
alx
nariz pilaf aux champignons
Albert Golub
nariz frit aux champignons
Guylaine Vidal


  

Answers


30 mins
riz frit aux champignons


Explanation:
Or either "Riz sauté aux champingons"
or evenmor more "riz grillé aux champignons"

Guylaine Vidal
Spain
Local time: 07:56
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
riz pilaf aux champignons


Explanation:
a+
don't forget kudoz!

Albert Golub
Local time: 07:56
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Riz poele aux champignons


Explanation:
Variante possible. That's how the rice is made after its been cooked: in a saucepan.

alx
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
riz grillé aux champignons


Explanation:
Définitivement, je préfère le riz grillé!
A mon avis, le riz pilaf est une recette spéciale, provenant plus du côté de la Martinique ou de la Réunion.
S'il s'agit d'un menu de restaurant asiatique, ce style de riz n'entre pas dans leur cuisine

Guylaine Vidal
Spain
Local time: 07:56
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
"Riz frit aux champignons"


Explanation:
As often is the case, the straightforward translation is the best one and the one in use everywhere (just look on any website dealing with chinese food. We are not dealing with French food, here.)

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search