stamps in passport include dates not included
French translation: les tampons du passeport portent des dates différentes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:49 Jan 2, 2003 |
| English to French translations [Non-PRO] / Immigration et passeports | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: CHENOUMI (X) | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
4 mins confidence: 
des timbres dans le passeport doivent être datés, ce qui n'est pas la cas Explanation: ou bien : les timbres du passeport ne sont pas datés -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-02 23:42:11 (GMT) -------------------------------------------------- Suite à la proposition de Simon R. C., je crois que \"not included\" pourrait signifier que les dates ne correspondent pas à d\'autres dates (par exemple, elles ne sont pas inclues dans la période de validité du passeport). Serait-ce un faux passeport ? ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
Les cachets du passeport inclus des dates non mentionnées. Explanation: Signifiant, probablement, que les dates montrées par les cachets dans le passeport ne couvre pas les dates mentionnées par le possesseur, ou ne correspondent pas à d’autres documents. Une remarque à l’adresse de Michel Dessaintes. Il est pratiquement impossible que des cachets/timbres apposés dans un passeport ne portent pas une date. Si c’est le cas, le passeport est faut. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-03 00:12:58 (GMT) -------------------------------------------------- Les cachets/timbres utilisés par les autorités d’immigration, qui sont les seules, à part l’autorité émettrice, autorisées à tamponner un passeport sont des DATEURS. La date fait partie du cachet/timbre. Elle est changée manuellement par le fonctionnaire mais ne peut pas ne pas apparaître. Sans date le cachet/timbre n’est pas valide et le passeport est faux. On ne colle pas des timbres dans un passeport. Toute écriture qui n’est pas accompagner d’un cachet/tampon d’une autorité est illégale. Le passeport est la propriété du gouvernement et comme tel ne peut être modifier que par l’autorité émettrice. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||
