International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

MATERIAL PLANNER/ANALYST

11:15 Feb 22, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: MATERIAL PLANNER/ANALYST
No context. DRY list
Daniel


Summary of answers provided
naPlanificateur/analyste des approvisionnements
Germaine
naAgent de planification des besoins matières / Analyste matières
Jean-Luc Crucifix
naPlanificateur du Mat'eriel / Analyste
Henri (X)


  

Answers


1 hr
Planificateur du Mat'eriel / Analyste


Explanation:
Planner = Planificateur

Material Planner = Planificateur du Mat'eriel

Analyst = Analyste

Please note that this PC cannot type 'e as it should be typed in French.

Henri (X)
Local time: 15:04
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Agent de planification des besoins matières / Analyste matières


Explanation:
C'est ce que propose le Grand Dictionnaire:

material planner
agent de planification des besoins matières n. m.

Déf. :
Personne chargée de la planification, de la coordination et du contrôle des flux de matières depuis les acquisitions jusqu'à la distribution du produit fini.
[1994]

material analyst
analyste matières n.

Déf. :
Spécialiste chargé de la planification des besoins matières en fonction du programme directeur de production.
[1994]

Quant à planificateur de matériel (anglicisme ?), j'ai trouvé une seule occurence dans Google (en rapport avec le Québec) ce qui est vraiment très peu:

http://www.google.com/search?q=cache:www.technogenie.com/Fra...


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
Planificateur/analyste des approvisionnements


Explanation:
une fille s'essaie... ;-)

Germaine
Canada
Local time: 09:04
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 3789
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search