GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:53 Jan 14, 2003 |
English to French translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: GILOU France Local time: 21:50 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | bon de réduction différé |
| ||
4 -1 | coupon, contremarque, bon |
|
coupon, contremarque, bon Explanation: si vous êtes trop fatigué pour prendre le repas vous recevez à la place un ticket (avoir pour future consommation) Ref. Termium: Domaine(s) – Trade – Sports - General Domaine(s) – Commerce – Sports - Généralités rain check Source CORRECT contremarque Source CORRECT, FÉM OBS – (Give/take) a rain check: the old practice of allowing spectators a free second visit to a game that has been rained out and re- scheduled ... Source OBS – In this context, "rain check" refers to the ticket or card issued as proof of purchase of the particular game ticket. Source OBS – Dans le domaine du sport, coupon remis au spectateur d'une manifestation interrompue par la pluie et qui l'autorise à assister sans payer de nouveau à la reprise du match. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bon de réduction différé Explanation: Domaine(s) : commerce 1 / 2 rain check bon de réduction différé n. m. Déf. : Coupon remis au client à l'épuisement d'un article en réclame lui permettant de se procurer l'article au prix annoncé lorsque les stocks seront reconstitués. |
| |
Grading comment
| ||